9/11–23｜Toyooka, Kaban Street
ひとめで見るプログラム｜移動式文化祭《The Apartment》
会場：クリエイターのためのアトリエ Apartment（〒668-0033 兵庫県豊岡市中央町18-7）
展示・インスタレーション：11:00〜各夜公演の30分前まで（夜公演チケット所持者は開場時も観覧可）
上演時間：各回 約60分 / 撮影：演劇・コンサートはカーテンコールのみ可（上演中不可）／展示は撮影自由
料金・予約：展示・インスタは無料（※一部体験有料）／演劇・コンサート 一律3,000円（前売・当日共通、学割あり、全席自由）
ご予約は teket 予約ページ から（8/8開始）
言語：『桜の園』『動きは生命の翻訳である』は日本語。『Blanc de Blanc』は一部日本語あり／非言語中心でどの言語の方でも鑑賞可。
※ 9/16（火）・9/17（水）は 休館日（会場クローズ） です。展示・物販・上演ともお休み。
9/11（木）
16:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
18:30｜オープニング
ヴェルニサージュ＋UtacobentoU インスタレーション
予約制
9/12（金）
19:00｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/13（土）
14:00｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
18:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/14（日）
14:00｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
18:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/15（月）
通期｜展示
展示とグッズ販売のみ
11:00〜16:00
9/16（火）
CLOSED
休館日 会場クローズ
展示・物販・上演はありません
9/17（水）
CLOSED
休館日 会場クローズ
展示・物販・上演はありません
9/18（木）
通期｜展示
展示とグッズ販売のみ
11:00〜16:00
9/19（金）
19:00｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/20（土）
14:00｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
16:00｜一人舞台
桜の園・こごえ（松本一歩／平泳ぎ本店）
約60分
声と身振りだけで紡ぐ「ちいさい演劇」。今宵、チェーホフと二人きり。
18:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/21（日）
14:00｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
16:00｜一人舞台
桜の園・こごえ（松本一歩／平泳ぎ本店）
約60分
声と身振りだけで紡ぐ「ちいさい演劇」。今宵、チェーホフと二人きり。
18:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/22（月・祝）
11:00｜一人舞台
桜の園・こごえ（松本一歩／平泳ぎ本店）
約60分
声と身振りだけで紡ぐ「ちいさい演劇」。今宵、チェーホフと二人きり。
14:00｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
18:30｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
9/23（火・祝）
上演作品
複数日｜上演
BLANC DE BLANC（白の中の白）
Cie ÔBUNGESSHA by Shu OKUNO｜約60分
仕立屋とピアニストが紡ぐ無言の物語。アヴィニヨン演劇祭でも高く評価された話題作。
複数日｜トーク＋マイム
動きは生命の翻訳である
約60分（シアターカンファレンス）
舞台と講演を融合し、作品の背景と変化を実演で紐解くシアターカンファレンス。
複数日｜一人舞台
桜の園・こごえ（松本一歩／平泳ぎ本店）
約60分
声と身振りだけで紡ぐ「ちいさい演劇」。今宵、チェーホフと二人きり。
9/23｜コンサート
“EQUINOX／エキノクス”（徳永真一郎）
約60分｜9/23 13:00
展示・インスタレーション（通期 11:00〜夜公演の開演30分前／15～18日は18:00まで／9/16・9/17 は休館）
Marcher sur le blanc / 白の上を歩く（石塚菜々子）
パリを拠点に世界各地を旅した舞台美術が、カバンストリートにひとときの上陸。フォトブース型、撮影自由。
パリを拠点に世界各地を旅した舞台美術が、カバンストリートにひとときの上陸。フォトブース型、撮影自由。
パー プン パッ（外山舞）
海を渡り、生活の中から存在の気配を映し出す風景。OBUNGESSHAをはじめ芸術家の写真も多数手がける外山による展示。
海を渡り、生活の中から存在の気配を映し出す風景。OBUNGESSHAをはじめ芸術家の写真も多数手がける外山による展示。
La Vue / 記録する目線（トモカネアヤカ）
豊岡で撮影された舞台写真がフランスの新聞に掲載された実例を軸に、現在進行系で記録されるプロジェクト。
豊岡で撮影された舞台写真がフランスの新聞に掲載された実例を軸に、現在進行系で記録されるプロジェクト。
カバンの森はあなたのもり（UtacobentoU／市瀬詩子）
フランスでも好評を博している参加型インスタレーション。豊岡の風土を、食と音に翻訳します。※一部有料
フランスでも好評を博している参加型インスタレーション。豊岡の風土を、食と音に翻訳します。※一部有料
光の設計｜空間照明監修（中佐真梨香）
アヴィニヨン演劇祭で活躍し、世界を巡る照明作家が、「The Apartment」全体の空間照明を設計します。
アヴィニヨン演劇祭で活躍し、世界を巡る照明作家が、「The Apartment」全体の空間照明を設計します。
アーティストラウンジ
オリジナルコーヒー＆パン販売あり
《The Apartment》 のために特別に企画されたコーヒーやパンとともに。公演後、滞在アーティストと直接言葉を交わせる交流スペース。
言語：日本語／英語／フランス語／スペイン語（在室アーティストによる）
《The Apartment》 のために特別に企画されたコーヒーやパンとともに。公演後、滞在アーティストと直接言葉を交わせる交流スペース。
言語：日本語／英語／フランス語／スペイン語（在室アーティストによる）
物販
BLANC DE BLANCを聴くコーヒー（ヒグラシ珈琲）
豊岡の老舗ロースターとの共同企画。舞台の余韻を香りとともに持ち帰る一杯。
豊岡の老舗ロースターとの共同企画。舞台の余韻を香りとともに持ち帰る一杯。
パン・ド・トランジット（朝日軒）
豊岡の米粉とフランスの小麦が出会う、旅の途中のパン。
豊岡の米粉とフランスの小麦が出会う、旅の途中のパン。
白の中の白のカバン（Apartment）
Apartmentが手がける、豊岡の鞄。旅と演劇をつなぐ一品。
Apartmentが手がける、豊岡の鞄。旅と演劇をつなぐ一品。
ご来場の皆さまへ
- 会場に駐車場はありません。近隣のコインパーキングをご利用ください。
- 公演（演劇・コンサート）：未就学児入場不可／展示は年齢制限なし。
- 撮影：演劇・コンサートはカーテンコールのみ可（上演中は不可）。展示は撮影自由（SNS可）。
- アクセス：JR豊岡駅から徒歩約10分（但馬信用金庫本店向かい）。